• Dico
  • Rimes
  • Textes
  • Phrases
  • Tout
×
Recherche avancée
?
+
×

Rercherchez aussi dans :

  • Anagrammes
  • Profils
  • Terminaison

Vous êtes complètement perdu(e) sur ce site ? Lisez ceci.

Textes Auteur(e)s Jean-Mi
Textes hors-recueil
50. n'entre pas sans violence dans cette bonne nuit
Jean-Mi
poème de Dylan Thomas traduit par Alain Suied, si beau que je n'ai jamais osé écrire à mon père.
Afficher l'illustration
n'entre pas sans violence dans cette bonne nuit

n'entre pas sans violence dans cette bonne nuit



N'entre pas sans violence dans cette bonne nuit



N'entre pas sans violence dans cette bonne nuit,

Le vieil âge devrait brûler et s'emporter à la chute du jour;

Rager, s'enrager contre la mort de la lumière.



Bien que les hommes sages à leur fin sachent que l'obscur est mérité,

Parce que leurs paroles n'ont fourché nul éclair ils

N'entrent pas sans violence dans cette bonne nuit.



Les hommes bons, passée la dernière vague, criant combien clairs

Leurs actes frêles auraient pu danser en une verte baie

Ragent, s'enragent contre la mort de la lumière.



Les hommes violents qui prirent et chantèrent le soleil en plein vol,

Et apprennent, trop tard, qu'ils l'ont affligé dans sa course,

N'entrent pas sans violence dans cette bonne nuit.



Les hommes graves, près de mourir, qui voient de vue aveuglante

que leurs yeux aveugles pourraient briller comme météores et s'égayer,

Ragent, s'enragent contre la mort de la lumière.



Et toi, mon père, ici sur la triste élévation

Maudis, bénis-moi à présent avec tes larmes violentes, je t'en prie.

N'entre pas sans violence dans cette bonne nuit,

Rage, enrage contre la mort de la lumière.





Traduction Alain Suied (Poésie/ Gallimard)



strvoeil.jpg

A écouter en même temps : "In memoriam Dylan Thomas", Stravinsky, 1954.

Rajouter un lien

vers un autre texte texteBook
vers une page web
vers un mot du dico
Mini description : (explique la présence de ce lien sur ce texte)

Commentaire

On'X
Posté par
le 09/09/2012
Très belle incitation à la révolte contre le départ, comme une prière violente et nécessaire.
Ajouter un
commentaire

Quoi de beau
sur texteBook ?

Des citations de La première gorgée de bière ont été rassemblées.03/07/2024
clemdhygie a publié le texte Dead man talking.30/01/2024
Jean-Marie E. a commenté le texte LES MOIS DE L'ANNÉE.13/01/2024
Alfrédine Chope a sélectionné le texte Le choix d'Eurydice .15/12/2023
Dohban a répondu au sujet Les types de strophes.30/09/2023
voir toute l'activité

Et sur le reste du site …

La définition du mot BOHÉMIEN a été remaniée.23/07/2024
Une flexion : MURS23/07/2024
Pépère a joué la partie Mercredi 15 mai 2024.21/07/2024
Un mot-dièse :
#Bretagne
(50 mots)14/07/2024
Le mot COUMAROU a été illustré par une image.13/07/2024
Le mot BOURGUIBISTE a été ajouté.07/07/2024
Bienvenue Le Roux !07/07/2024
?