double-chameau^{©Ce texte est protégé par un copyright.}

j'aime bien
entre le chameau et le pigeon c'est un amour sans fin

Il faudra que je m'instruise sur le haïku. J'y reviendrais donc.
à plus

Un double-chameau, c'est comme une deux-chevaux ? Ca fait combien de bosses ?
Je plaisante...
Assez surréaliste cette rencontre du pigeon et du chameau. Légère préférence pour la seconde version, plus ambigue : qui ondule ?

correctifEffectivement On'x...
Qui ondule? Le chameau, le rideau ? ou bien encore le pigeon? là est la question!
C'est bien le propre du haïku que de condenser...mais là, la condensation devient confusion, alors donc je vais faire cette troisième version plus nette:
On dirait chameau,
du pigeon, l'ombre
ondulant sur le rideau
C'est mieux?

c'est le "on dirait" qui me déplaît. Trop explicatif. Une quatrième version ?

Je sais, moi aussi ce "on dirait" me fais penser à quelques mauvaises traductions (ou bien c'est que le mot équivalent en français n'existe pas), que l'on trouve parfois dans des recueils de haïkus traduits du japonnais, mais je n'ai pas trouvé mieux pour l'instant....attends!...peut-être:
Sur le rideau, ombre
silhouette de chameau
pigeon qui passe....
(Non, c'est pas très bon! Je vais chercher encore)